അമേരിക്കന് മലയാള സാഹിത്യത്തെ
പരിപോഷിപ്പിക്കുക എന്ന ആദര്ശം എന്നും വച്ചുപുലര്ത്തുന്ന വിചാരവേദി
ഇവിടെയുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികള് പ്രതിമാസം ചര്ച്ചക്കായി
തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ജൂണ് മാസത്തിലെ വിചാരവേദിയില് ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നത്
„സാഹിത്യപ്രതി‘ ശ്രീമതി എല്സി യോഹന്നാന് ശങ്കരത്തിലിന്റെ “ട്രൂ
പെഴ്സ്പെക്ടീവ്സ്” (True Perspectives) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകമാണ്. അവര്
പലപ്പോഴായി മലയാളത്തില് എഴുതിയ ലേഖനങ്ങുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയാé് ഈ പുസതകം.
അമേരിക്കന് മലയാളിയായ ഗ്രന്ഥകര്ത്രി അമേരിക്കയിലെയും കേരളത്തിലെയും
ജീവിതത്തില് നിന്നും പകര്ത്തിയെടുത്ത ഒരേടാണീ പുസ്തകം. അതുകൊണ്ട് ഇതു
പുതുതലമുറയ്ക്ക് കൗതുകമാകുമെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അവര് അവ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്
വിവര്ത്തനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ഭാഷയും സംസ്ക്കാരവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങള്
ഇനിയും വിചാരവേദിയില് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അതിന്റെ തുടക്കം
പോലെ ഈ മാസത്തെ സാഹിത്യസമ്മേളനത്തില് പുതുതലമുറയിലെ റ്റീനേജുകാരും
ചെറുപ്പക്കാരും ഇദംപ്രഥമമായി പങ്കെടുക്കുന്നു. ഇവിടെ തലമുറകളുടെ ഒരു സംഗമം
നടക്കുന്നു.
രു സംസ്ക്കാരങ്ങളുടെ ഇടയില് ജീവിçന്ന æട്ടികള്ക്ക് പലര്ക്കും മലയാള ഭാഷ
പഠിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവര്ക്ക് നമ്മുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച് ലളിതമായ
ശൈലിയില് എഴുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങള് സഹായകമാകുമെന്നു ഞങ്ങള്
വിശ്വസിക്കുന്നു. ന്യൂയോര്ക്കിലെ മലയാള സാഹിത്യകാരന്മാരും സാംസ്ക്കാരിക
നായകന്മാരും പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു സദസ്സായിരിക്കും ഇത്. പ്രത്യേകിച്ച് മലയാളി
æട്ടികളുടെ സാന്നിദ്ധ്യവും ഭാഗഭാഗിത്വവും ഇതിനെ ശ്രേഷ്ഠമാക്കുന്നു.
തലമുറകള് അറിവും അനുഭവങ്ങളും കൈമാറുന്ന ഒരു വേദിയായി വിചാരവേദി മാറുന്ന
ദിവസമായിരിക്കും ജൂണ് 11, ഞായര്. ശ്രീമതി എല്സി യോഹന്നാന്
ശങ്കരത്തിലിന്റെ ജന്മമാസം കൂടിയാണിത്. ഈ സമ്മേളനത്തില് സംബന്ധിച്ച് ഇത്
വിജയപ്രദമാക്കണമെന്നു അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.
വാസുദേവ് പുളിക്കല്, സാംസി കൊടുമണ്
ശ്രീമതി എൽസി യോഹന്നാന് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു
അവാർഡുകൾ നിറുത്തലാക്കി
അബദ്ധത്തിലാക്കരുത് നിങ്ങളെന്നെ
തുടരണം ഫലകവും പൊന്നാടയും-
കൊടുക്കുന്ന പരിപാടി തുടർന്നുതന്നെ
എപ്പോഴാണ് അത് ഉപകാരമാകുമെന്ന്
ചൊല്ലുവാനാവില്ല എഴുത്തുകാർക്ക്
അച്ചിക്കുടുക്കവാൻ നായർക്ക് പുതക്കുവാൻ
പൊന്നാട തരമായി വരും തീർച്ചതന്നെ
ഫലകം ചിലപ്പോൾ പരിചയായി മാറും
തലമണ്ട കാക്കുംമൊത്തിരി എഴുതേണ്ടതല്ലേ
ചൊല്ലാം ഞനെന്റെ അനുഭവം ഹൃസ്വമായി
തല്ലു കിട്ടാതെ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചെന്നിരിക്കും
"എപ്പോഴും ഈ കുന്തത്തിലിരുന്നു നിങ്ങൾ
കുത്തിക്കുറിക്കലാണ് പണിയൊന്നുമില്ലേ
കുഞ്ഞുങ്ങടെ കാര്യം നോക്കുവാൻ
ഒട്ടും സമയം ഇല്ലപോലും
ഓരോന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ
വഴക്കു മൂത്ത് കളികാര്യമായി
ആഞ്ഞടുത്തുഭാര്യ അടിക്കാൻ എന്റെ നേരെ
പാഞ്ഞു ചെന്നെടുത്തു 'ഫലകം' പരിചയായി
ആകുന്ന പണി അവളുനോക്കി
താഡിക്കുവാൻ കൈ ചുരുട്ടിയെന്ന
എങ്കിലും കളരി പയറ്റുകാരനെ പോൽ
അങ്കം പൊരുതി 'ഫലകം' പരിചയായി
അവാർഡുകൾ നിറുത്തലാക്കി
അബദ്ധത്തിലാക്കരുത് നിങ്ങളെന്നെ
തുടരണം ഫലകവും പൊന്നാടയും-
കൊടുക്കുന്ന പരിപാടി തുടർന്നുതന്നെ