മലയാള ഭാഷയെ അതിന്റെ വ്യത്യസ്തമായ പ്രാദേശികഭേദത്തോടെ, അതേ തനിമയില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ മമ്മൂട്ടിയെ വെല്ലാന്‍ ആരുമില്ല. കഥാപാത്രത്തിന്റെ മാനറിസറങ്ങള്‍ പഠിച്ചെടുക്കുമ്ബോള്‍ മമ്മൂട്ടി കാണിക്കാറുള്ള സൂക്ഷ്മതയെ കുറിച്ച്‌ പല സംവിധായകരും വാചാലരാവാറുണ്ട്. ഇത്തരം ഭാഷാവ്യത്യാസങ്ങള്‍ അനായാസേന അവതരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുവെന്നത് മമ്മൂട്ടിയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്. അടുത്തിടെ സംവിധായകന്‍ സിദ്ദിഖും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

വോയിസ് മോഡുലേഷന്റെ കാര്യത്തില്‍ മറ്റ് നടന്മാരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ് മമ്മൂട്ടി. മറ്റുള്ള നടന്മാര്‍ ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത് കാഴ്ച വെയ്ക്കുന്ന പ്രകടനം ഡബ്ബിംഗ് സമയത്ത് കുറയാറുണ്ട്. എന്നാല്‍, മമ്മൂട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ അത് നേരെ തിരിച്ചാണ്.

ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മികവിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അദ്ദേഹം ഡബ്ബിംഗ് സമയത്ത് നല്‍കും. അത് വലിയ ഒരു അത്ഭുതമായി തോന്നും. മറ്റ് നടന്മാരില്‍ നിന്നും അദ്ദേഹത്തെ വേറിട്ട് നിര്‍ത്തുന്ന ഒരു കാര്യം ഇത് കൂടിയാണെന്ന് സിദ്ദിഖ് പറയുന്നു.

കടപ്പുറം ഭാഷ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിച്ച അമരത്തിലെ അച്ചൂട്ടി, തൃശൂരിലെ നാട്ടുഭാഷയിലൂടെ നര്‍മം കൈകാര്യം ചെയ്ത പ്രാഞ്ചിയേട്ടന്‍, കോട്ടയം കുഞ്ഞച്ചന്റെ തിരുവിതാംകൂര്‍ കുടിയേറ്റ ഭാഷയും, കന്നടകലര്‍പ്പുള്ള ചട്ടമ്ബിനാടിലെ വീരേന്ദ്രമല്യയും എന്നും പ്രേക്ഷകരുട ഹൃദയത്തില്‍ നിറഞ്ഞ് നില്‍ക്കുന്നതിന്റെ കാരണം മമ്മൂട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്ത ഭാഷ തന്നെ. ഡബ്ബിംഗ് സമയത്ത് അദ്ദേഹമെടുക്കുന്ന പരിശ്രമം വളരെ വലുതാണ്.