ബുക്കര്‍ പ്രെസ് ലിസ്റ്റില്‍ 50 പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നു രതീദേവിയുടെ നോവല്‍
Published on 29 August, 2014
ചിക്കാഗോ: അമേരിക്കയില്‍ സാഹിത്യ-സാമൂഹ്യ
രംഗത്ത് വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ച രതീദേവി ലക്ഷ്മിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് നോവല്‍ 'ദി
ടെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ഓഫ് മേരി മഗ്ദലന്‍ ആന്‍ഡ് മീ' ഈവര്‍ഷത്തെ മാന്‍ ബുക്കര്‍
പ്രൈസിനു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട 50 പുസ്തകങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു
എന്നത് മലയാളികള്‍ക്കാകെ അഭിമാനം പകരുന്നു. കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം മലയാളിയായ ജീത്ത്
തയ്യിലിന്റെ നാര്‍ക്കോപോലീസ് എന്ന പുസ്തകവും ഷോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ്
ചെയ്തിരുന്നു. സമ്മാനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും ഈ തലത്തില്‍ എത്താനായി എന്നത്
തന്നെ ഏറെ ശ്രദ്ധേയം.
ഈ വര്‍ഷം ബുക്കര്‍ പ്രൈസിനു പുസ്തകങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനു പുതിയ നിയമങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നത് എഴുത്തുകാര്‍ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാക്കി എന്ന് രതീദേവി പറയുന്നു. പത്തുവര്‍ഷത്തെ തന്റെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമാണ് ഈ പുസ്തകം. ഒരു ദശകം നീണ്ട ഗവേഷണ പഠനങ്ങളും 500-ല്‍പ്പരം പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിച്ച് വികസിപ്പിച്ച അറിവിന്റെ ചക്രവാളവുമൊക്കെയാണ് ഈ നോവലിന്റെ പശ്ചാത്തലമായത്.
രണ്ടായിരം വര്‍ഷം മുമ്പ് ജീവിച്ച മഗ്ദലന മറിയത്തിന്റെ ജീവിതകഥയാണ് ആദ്യഭാഗം. അടുത്തതില്‍ ആധുനിക കാലത്ത് ജീവിക്കുന്ന ലക്ഷ്മി എന്ന മഹതിയാണ്. ഇക്കാലത്തെ ജീവിതത്തിന്റെ മോഹഭംഗങ്ങളും ദുഖങ്ങളും ലക്ഷ്മി മഗ്ദലന മറിയത്തിന്റെ ജീവിതവുമായി തുലനം ചെയ്യുന്നു.
യുദ്ധവും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം പോലെ തന്നെയാണ്. രണ്ടു ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളില്‍ 20 ദശലക്ഷം പേരും ഇന്ത്യയുടെ വിഭജനകാലത്ത് 10 ദശലക്ഷം പേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. നോവല്‍ ഇവയെപ്പറ്റി ഗൗരവതരമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്മി ഇന്ത്യയുടെ ഉള്‍നാട്ടില്‍ ജീവിക്കുന്ന അഭിഭാഷകയാണ്. അഴിമതിക്കും അനീതിക്കുമെതിരേ പോരാടുന്നവള്‍. രണ്ടാം ഭാഗം ആത്മകഥാംശം കലര്‍ന്നതാണെന്നര്‍ത്ഥം.
ജറുസലേം, കാശ്മീര്‍, കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് കഥയുടെ പശ്ചാത്തലം. ഹിന്ദുവായി ജനിച്ച താന്‍ എന്തിന് മഗ്ദലന മറിയത്തിന്റെ കഥയെഴുതി എന്നു പലരും ചോദിക്കാറുണ്ട്. എന്റെ ഉത്തരം ഇതാണ്. ഞാന്‍ ഹിന്ദുവോ, ക്രിസ്ത്യാനിയോ, മുസ്ലീമോ അല്ല. ലോകത്തിലെ നന്മയുടെ സന്തതിയാണ് താന്‍. തായ്‌ലന്റിലുണ്ടാക്കിയ അരിയുടെ കഞ്ഞിയാണ് താനിന്ന് കഴിച്ചത്. അറിയാത്ത നാട്ടിലെ അറിയാത്ത ആ കര്‍ഷകനെ താന്‍ നമിക്കുന്നു. മനുഷ്യര്‍ ദ്വീപുകളല്ല എന്ന് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി വ്യക്തമാകുന്നു.
മനോഹരമായ താമരക്കുളം എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് തന്റെ ജനനം. കള്ളന്മാരും കൊള്ളക്കാരും വേശ്യകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും യാചകരും എല്ലാം അവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ പുസ്തകങ്ങളില്‍ നല്ലൊരു പങ്ക് വായിക്കാനായി എന്നതില്‍ തന്റെ അമ്മ അത്യധികം ആഹ്ലാദിച്ചിരുന്നു. എല്ലാ രാത്രികളിലും അവര്‍ തന്റെ ഡയറിയില്‍ കഥകളും കവിതകളും കുറിച്ചു. തന്റെ സങ്കടങ്ങള്‍ അക്ഷരങ്ങളാക്കി. ഈ അന്തരീക്ഷമാണ് തന്നെ എഴുത്തുകാരിയാക്കിയത്.
അഭിഭാഷകയായശേഷം മനുഷ്യാവകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു. വനിതകള്‍ക്കെതിരായ പോലീസ് ക്രൂരതയ്‌ക്കെതിരേ പ്രത്യേകം പോരാടി. വേശ്യകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പോരാടാനും രംഗത്തുവന്നു.
ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്ന് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പഠനത്തിനെത്തിയപ്പോള്‍ ലോകം ആകെ സങ്കീര്‍ണമാണെന്നു തോന്നി. വൃദ്ധ വേശ്യകളേയും അനാഥരേയും കുഷ്ഠരോഗികളേയും കണ്ടുമുട്ടി.
ഓള്‍ ഇന്ത്യാ പീപ്പിള്‍ തീയേറ്റര്‍ അസോസിയേഷന്‍, ഓള്‍ ഇന്ത്യാ സ്റ്റുഡന്റ്‌സ് മൂവ്‌മെന്റ്, ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ വിമന്‍സ് ഫെഡറേഷന്‍ എന്നിവയില്‍ സജീവമായിരുന്നു. പിന്നീട് സാംസ്‌കാരിക നവോത്ഥാന വേദിയില്‍ ചേര്‍ന്നു. 1998-ല്‍ കൊല്ലം സോപാനം കോണ്‍ഫറന്‍സ് പ്രസിഡന്റായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. സമീക്ഷ മാസികയുടെ കോളമിസ്റ്റുമായി.
രതീദേവിയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ന്യൂജേഴ്‌സിയിലുള്ള ടോം മാത്യൂസ് രചിച്ച ജസ്റ്റ് അനദര്‍ ഡേ ഇന്‍ പാരഡൈസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു- അറ്റോര്‍ണി എന്ന നിലയില്‍ രതീദേവിയുടെ ജീവിതം കഥയേക്കാള്‍ ഭാവുകത്വം നിറഞ്ഞതാണ്. ആക്ടിവിറ്റ്‌സിന്റെ പൂര്‍ണ്ണതയും പര്യായവുമാണവര്‍. പീഡകരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ വക്താ വ്. പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷമേധാവിത്വം നിലനില്‍ക്കുന്ന സമൂഹത്തില്‍.
രതീദേവി പറയുന്നു: യുവത്വത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ജീവിതം തത്വചിന്താപരമായിരുന്നു എനിക്ക്. ഇന്നിപ്പോള്‍ ജീവിതത്തെ ഒരു കോമഡിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കാണ് എനിക്ക് താത്പര്യം. അതിനു പുറമെ ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനവുമാണ് ജീവിതം ഇന്ന് തനിക്ക്.
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ വിടവില്‍ ജീവിച്ച രണ്ടു വനിതകളുടെ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിത പശ്ചാത്തലവും കാലവും നോവലിനു പ്രത്യേക ശൈലിയും പുതുമയും പകരുന്നു. നവ്യതയുടെ ഊര്‍ജ്ജവും അതില്‍ നിന്നു പ്രസരിക്കുന്നു. പാശ്ചാത്യ- പൗരസ്ത്യ ആശയങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വടംവലിയും മനുഷ്യാനുഭവത്തില്‍ അന്തര്‍ലീനമായ ഐകര്യൂപ്യവും യുഗങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സമയവ്യത്യാസവും തന്നെത്തന്നെ മനസിലാക്കുവാനും വ്യാഖ്യാനിക്കുവാനും സഹായകമാകുന്നു. സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ആശയങ്ങളോടുള്ള തന്റെ താത്പര്യവും ആത്മീയതയിലും ലൈംഗീകതയിലുമുള്ള ആശയങ്ങളുമാണ് നോവലിനു വഴിയൊരുക്കിയതെന്നു കഥാകാരി തന്നെ പറയുന്നു.
സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രവും രാഷ്ട്രീയവും മനശാസ്ത്രവും എടുത്തുകാട്ടുകയുമാണ് ഇവിടെ. ഇവയോടുള്ള തന്റെ അഭിനിവേശം തന്നെ പ്രധാനം. കഥയിലൂടെ തന്നെ സംസാരിക്കാന്‍ താന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതിനു കാരണം ചരിത്രം, അതീന്ദ്രിയജ്ഞാനം, ഭൗതീകശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയവയിലുള്ള തന്റെ താത്പര്യങ്ങളും ഇടകലര്‍ത്തി അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന സൗകര്യം മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണ്.
see also:
ഈ വര്‍ഷം ബുക്കര്‍ പ്രൈസിനു പുസ്തകങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനു പുതിയ നിയമങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നത് എഴുത്തുകാര്‍ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാക്കി എന്ന് രതീദേവി പറയുന്നു. പത്തുവര്‍ഷത്തെ തന്റെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമാണ് ഈ പുസ്തകം. ഒരു ദശകം നീണ്ട ഗവേഷണ പഠനങ്ങളും 500-ല്‍പ്പരം പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിച്ച് വികസിപ്പിച്ച അറിവിന്റെ ചക്രവാളവുമൊക്കെയാണ് ഈ നോവലിന്റെ പശ്ചാത്തലമായത്.
രണ്ടായിരം വര്‍ഷം മുമ്പ് ജീവിച്ച മഗ്ദലന മറിയത്തിന്റെ ജീവിതകഥയാണ് ആദ്യഭാഗം. അടുത്തതില്‍ ആധുനിക കാലത്ത് ജീവിക്കുന്ന ലക്ഷ്മി എന്ന മഹതിയാണ്. ഇക്കാലത്തെ ജീവിതത്തിന്റെ മോഹഭംഗങ്ങളും ദുഖങ്ങളും ലക്ഷ്മി മഗ്ദലന മറിയത്തിന്റെ ജീവിതവുമായി തുലനം ചെയ്യുന്നു.
യുദ്ധവും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം പോലെ തന്നെയാണ്. രണ്ടു ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളില്‍ 20 ദശലക്ഷം പേരും ഇന്ത്യയുടെ വിഭജനകാലത്ത് 10 ദശലക്ഷം പേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. നോവല്‍ ഇവയെപ്പറ്റി ഗൗരവതരമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്മി ഇന്ത്യയുടെ ഉള്‍നാട്ടില്‍ ജീവിക്കുന്ന അഭിഭാഷകയാണ്. അഴിമതിക്കും അനീതിക്കുമെതിരേ പോരാടുന്നവള്‍. രണ്ടാം ഭാഗം ആത്മകഥാംശം കലര്‍ന്നതാണെന്നര്‍ത്ഥം.
ജറുസലേം, കാശ്മീര്‍, കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് കഥയുടെ പശ്ചാത്തലം. ഹിന്ദുവായി ജനിച്ച താന്‍ എന്തിന് മഗ്ദലന മറിയത്തിന്റെ കഥയെഴുതി എന്നു പലരും ചോദിക്കാറുണ്ട്. എന്റെ ഉത്തരം ഇതാണ്. ഞാന്‍ ഹിന്ദുവോ, ക്രിസ്ത്യാനിയോ, മുസ്ലീമോ അല്ല. ലോകത്തിലെ നന്മയുടെ സന്തതിയാണ് താന്‍. തായ്‌ലന്റിലുണ്ടാക്കിയ അരിയുടെ കഞ്ഞിയാണ് താനിന്ന് കഴിച്ചത്. അറിയാത്ത നാട്ടിലെ അറിയാത്ത ആ കര്‍ഷകനെ താന്‍ നമിക്കുന്നു. മനുഷ്യര്‍ ദ്വീപുകളല്ല എന്ന് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി വ്യക്തമാകുന്നു.
മനോഹരമായ താമരക്കുളം എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് തന്റെ ജനനം. കള്ളന്മാരും കൊള്ളക്കാരും വേശ്യകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും യാചകരും എല്ലാം അവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ പുസ്തകങ്ങളില്‍ നല്ലൊരു പങ്ക് വായിക്കാനായി എന്നതില്‍ തന്റെ അമ്മ അത്യധികം ആഹ്ലാദിച്ചിരുന്നു. എല്ലാ രാത്രികളിലും അവര്‍ തന്റെ ഡയറിയില്‍ കഥകളും കവിതകളും കുറിച്ചു. തന്റെ സങ്കടങ്ങള്‍ അക്ഷരങ്ങളാക്കി. ഈ അന്തരീക്ഷമാണ് തന്നെ എഴുത്തുകാരിയാക്കിയത്.
അഭിഭാഷകയായശേഷം മനുഷ്യാവകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു. വനിതകള്‍ക്കെതിരായ പോലീസ് ക്രൂരതയ്‌ക്കെതിരേ പ്രത്യേകം പോരാടി. വേശ്യകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പോരാടാനും രംഗത്തുവന്നു.
ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്ന് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പഠനത്തിനെത്തിയപ്പോള്‍ ലോകം ആകെ സങ്കീര്‍ണമാണെന്നു തോന്നി. വൃദ്ധ വേശ്യകളേയും അനാഥരേയും കുഷ്ഠരോഗികളേയും കണ്ടുമുട്ടി.
ഓള്‍ ഇന്ത്യാ പീപ്പിള്‍ തീയേറ്റര്‍ അസോസിയേഷന്‍, ഓള്‍ ഇന്ത്യാ സ്റ്റുഡന്റ്‌സ് മൂവ്‌മെന്റ്, ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ വിമന്‍സ് ഫെഡറേഷന്‍ എന്നിവയില്‍ സജീവമായിരുന്നു. പിന്നീട് സാംസ്‌കാരിക നവോത്ഥാന വേദിയില്‍ ചേര്‍ന്നു. 1998-ല്‍ കൊല്ലം സോപാനം കോണ്‍ഫറന്‍സ് പ്രസിഡന്റായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. സമീക്ഷ മാസികയുടെ കോളമിസ്റ്റുമായി.
രതീദേവിയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ന്യൂജേഴ്‌സിയിലുള്ള ടോം മാത്യൂസ് രചിച്ച ജസ്റ്റ് അനദര്‍ ഡേ ഇന്‍ പാരഡൈസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു- അറ്റോര്‍ണി എന്ന നിലയില്‍ രതീദേവിയുടെ ജീവിതം കഥയേക്കാള്‍ ഭാവുകത്വം നിറഞ്ഞതാണ്. ആക്ടിവിറ്റ്‌സിന്റെ പൂര്‍ണ്ണതയും പര്യായവുമാണവര്‍. പീഡകരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ വക്താ വ്. പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷമേധാവിത്വം നിലനില്‍ക്കുന്ന സമൂഹത്തില്‍.
രതീദേവി പറയുന്നു: യുവത്വത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ജീവിതം തത്വചിന്താപരമായിരുന്നു എനിക്ക്. ഇന്നിപ്പോള്‍ ജീവിതത്തെ ഒരു കോമഡിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കാണ് എനിക്ക് താത്പര്യം. അതിനു പുറമെ ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനവുമാണ് ജീവിതം ഇന്ന് തനിക്ക്.
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ വിടവില്‍ ജീവിച്ച രണ്ടു വനിതകളുടെ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിത പശ്ചാത്തലവും കാലവും നോവലിനു പ്രത്യേക ശൈലിയും പുതുമയും പകരുന്നു. നവ്യതയുടെ ഊര്‍ജ്ജവും അതില്‍ നിന്നു പ്രസരിക്കുന്നു. പാശ്ചാത്യ- പൗരസ്ത്യ ആശയങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വടംവലിയും മനുഷ്യാനുഭവത്തില്‍ അന്തര്‍ലീനമായ ഐകര്യൂപ്യവും യുഗങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സമയവ്യത്യാസവും തന്നെത്തന്നെ മനസിലാക്കുവാനും വ്യാഖ്യാനിക്കുവാനും സഹായകമാകുന്നു. സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ആശയങ്ങളോടുള്ള തന്റെ താത്പര്യവും ആത്മീയതയിലും ലൈംഗീകതയിലുമുള്ള ആശയങ്ങളുമാണ് നോവലിനു വഴിയൊരുക്കിയതെന്നു കഥാകാരി തന്നെ പറയുന്നു.
സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രവും രാഷ്ട്രീയവും മനശാസ്ത്രവും എടുത്തുകാട്ടുകയുമാണ് ഇവിടെ. ഇവയോടുള്ള തന്റെ അഭിനിവേശം തന്നെ പ്രധാനം. കഥയിലൂടെ തന്നെ സംസാരിക്കാന്‍ താന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതിനു കാരണം ചരിത്രം, അതീന്ദ്രിയജ്ഞാനം, ഭൗതീകശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയവയിലുള്ള തന്റെ താത്പര്യങ്ങളും ഇടകലര്‍ത്തി അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന സൗകര്യം മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണ്.
see also:
https://www.youtube.com/watch?v=ZSl8g5FuDRA (mathrubhumi news)
https://www.youtube.com/watch?v=Uqe_lRT64Nc#t=13( manorama news)
EMalayalee Available in MediaAppUSA
Copyright © 2024 emalayalee.com - All Rights Reserved.
Webmastered by MIPL, Web Hosting Calicut Kerala
പൂച്ചകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണെമേ..."
എത്രയോ നെറിയുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥന അവിടന്ന് അടിയനു വേണ്ടി ഇതിൽ കയറ്റി വിട്ടിരിക്കുന്നു! മഹത്തേ ഞാനതിനു നന്ദി പറയട്ടെ... ബാക്കി വായിച്ചു ദുർഗന്ധമേറ്റു മയക്കമുണ്ടാവാതിരിക്കാൻ കുന്തിരിക്കം പുകച്ചു ശുദ്ധി വരുത്തി, അവിടന്നരുളി ചെയ്തപോലെ മനസ്സിനാശ്വാസമേകാൻ രണ്ടെണ്ണമിതാ ഇപ്പോൾത്തന്നെ വിടുന്നേൻ. അടുത്തതൽപ്പം മയപ്പെടുത്തി വിട്ടാലും...
E-Malayali: 31-Aug-2014
http://www.emalayalee.com/varthaFull.php?newsId=83982
"...അയല്‍സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മദ്യനിരോധനം പരാജയപ്പെട്ട ചരിത്രം ഓര്‍ക്കണം. ബിയര്‍, വൈന്‍ പാര്‍ലറുകള്‍ പൂട്ടരുതെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു"
മഹാഭാരത-കാളിദാസ സംസ്കൃത കവിതാക്കുറിപ്പുകൾ പെറുക്കിയെടുത്തു സാഹിത്യകാരന്റെ ഉടുപ്പുമിട്ടോണ്ട് 'വിദ്യാധരനായി' വന്നലയ്ക്കുന്ന വിദ്യാധര കണ്ണു തുറന്നു വായിച്ചാലും... പൊട്ടക്കവിതയുമായി 'മ്യാവോ' പാടുന്നവരോടല്ല ജസ്റ്റീസ് ഇതു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്നു കൂടി അറിഞ്ഞാലും!